講座筆記｜給臺灣圖像創作者望向國際市場的建議（大衛卡利、高瑞俠）
2025 年台北國際書展由義大利擔任本屆主題國，多位作家、畫家與專業人士——包含大衛・卡利（Davide Cali）、碧翠絲・阿雷瑪娜（Beatrice Alemagna）、羅倫佐．馬托蒂（Lorenzo Mattotti）以及高瑞俠（Grazia Gotti）等——都來到台灣與讀者交流。有幸參加其中一場由文化部 BFT 2.0 與大塊文化主辦的活動「給臺灣圖像創作者望向國際市場的建議」，紀錄如下，供自己備忘。
書展講座「給臺灣圖像創作者望向國際市場的建議」
【日期】2025/02/07（五）
【講者】繪本作家大衛卡利 Davide Cali（Instagram 帳號）、波隆那兒童書展顧問高瑞俠 Grazia Gotti
【簡記】
- 被拒絕了要問「為什麼」。
- 美國出版社通常不會主動提出希望作者修改哪些地方，認為作品已經完成了，傾向「尊重」稿件現在的模樣（但並不等於就會接受出版這部作品）；法國和義大利出版社則通常會持更開放的態度，認為作品有修改的彈性空間，提出希望投稿作品可以調整之處。
- 圖像創作者可以插畫再詮釋經典文本，以此方式進入國際市場。
- 大衛卡利初期想要尋求法國出版機會的時候，會拿出版社的目錄來研究（畢竟沒辦法買下全部的書）藉由目錄可以找出一些端倪：哪家出版社出了哪一些書？哪些出版社的書單有許多義大利人的名字？（有可能是因為出版商與義大利人結婚，或是對於義大利作者很感興趣等等。）
- QA – 大衛卡利初期會往法國尋求繪本出版機會的原因：不同國家的出版社，對於題材的接受度不同。義大利以天主教為主，較為保守。高瑞俠也提到，例如俄羅斯也是很大的市場，但對於暴政等主題的書，就比較不可能出版。
- QA – 若是想要以文字作品進入國際繪本市場，留意普遍出版規格（24 頁或 36 頁）發現亞洲有許多書籍都會超過這個長度。
此外，在臉書上看到了圖文作者 Mirror Su 留下相當詳實精彩的講座紀錄！在此附上傳送門：
講座延伸書單：創作書籍與繪本推薦
✿ 本次講座提到的書籍
小藍和小黃（Little Blue and Little Yellow）
作者｜李歐．李奧尼（Leo Lionni）
出版｜上誼文化公司
購買｜博客來
新朋友：夏洛特．佐羅托經典繪本（The New Friend）
作者｜夏洛特・佐羅托（Charlotte Zolotow）
出版｜米奇巴克
購買｜博客來・金石堂
爺爺，你把故事講錯了！（A sbagliare le storie）
作者｜賈尼．羅大里（Gianni Rodari）
繪者｜碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）
出版｜大塊文化
購買｜博客來・金石堂
想像力的文法：分解想像力，把無從掌握的創意轉化為練習（Grammatica della Fantasia: Introduzione all’arte di inventare storie）
作者｜賈尼．羅大里（Gianni Rodari）
出版｜網路與書出版
購買｜博客來・金石堂
✿ 講者作品
大衛・卡利作品多如繁星，以下節選 10 本個人曾經閱讀過或是台灣近年出版的部分繪本。
敵人（L’ennemi）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜沙基・布勒奇（Serge Bloch）
出版｜米奇巴克
購買｜已絕版，可關注讀冊有無二手書上架
我等待（Moi, j’attends）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜沙基・布勒奇（Serge Bloch）
出版｜米奇巴克
購買｜已絕版，可關注讀冊有無二手書上架
影之島（L’isola delle ombre）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜克勞岱雅‧帕瑪魯奇（Claudia Palmarucci）
出版｜大塊文化
購買｜博客來・金石堂
這裡不歡迎大象（Pas pour les éléphants）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜吉里亞．帕斯楚利諾（Giulia Pastorino）
出版｜水滴文化
購買｜博客來・金石堂
請投大野狼一票！（Votez Leloup !）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜瑪嘉莉・克拉弗雷（Magali Clavelet）
出版｜小山丘
購買｜博客來
作家和他的狗（Lo scrittore）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜莫尼卡・巴倫可（Monica Barengo）
出版｜大塊文化
購買｜博客來・金石堂
這是誰的錯？（Colpa di chi ?）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜芮吉娜．盧克—湯貝兒（Regina Lukk-Toompere）
出版｜奧林
購買｜博客來・金石堂
大鯨魚瑪莉蓮（Marlène Baleine）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜桑妮亞‧波瓦（Sonja Bougaeva）
出版｜米奇巴克
購買｜博客來・金石堂
一隻偉大的狗（Great Dog）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜米蓋爾．坦可（Miguel Tanco）
出版｜親子天下
購買｜博客來・金石堂
我上學遲到了，因為⋯⋯（A Funny Thing Happened on the Way to School）
作者｜大衛・卡利（Davide Cali）
繪者｜班傑明．蕭（Benjamin Chaud）
出版｜小魯文化
購買｜博客來・金石堂
